Как сказать «я не знаю» на английском разными способами
Первое и самое простое, что приходит на ум, — это фраза I don’t know. Однако способов сказать, что вы что-то не знаете, если даже на самом деле знаете, но не хотите сейчас общаться, намного больше. Предлагаем вам восемь вариантов, как по-разному сказать «я не знаю».
.
I have no idea / Не имею представления
.
Эта фраза, пожалуй, может конкурировать по частоте употребления с выражением I don’t know. И в зависимости от контекста она будет немного различаться. В формальной обстановке используйте ее в таком виде: I don’t have any idea. В нейтральном общении — вариант, указанный выше: I have no idea. А для неформального общения хватит и варианта No idea.
Excuse me, can you tell me when is the next bus to Liverpool? — No idea. / Извините, вы не подскажите, когда будет следующий автобус до Ливерпуля? — Без понятия.
Еще один вариант этой фразы: I haven’t the slightest / faintest idea. / У меня нет ни малейшего представления. Используется для большей эмоциональности речи.
Where did Steve go? — I have not the slightest idea. / Куда делся Стив? — Не имею ни малейшего понятия.
.
How should I know? / Откуда мне знать!
.
Эта фраза пригодится вам, когда вы мало того что не знаете ответа на вопрос, но еще и сам вопрос вас раздражает.
Why didn’t he come to work today? — How should I know? I don’t follow everyone. / Почему он не пришел сегодня на работу? — Откуда мне знать! Я не слежу за всеми.
Вместо этого выражения можно использовать другие, но с таким же посылом: незнание + недовольство, раздражение. Это фразы Don’t ask me (Не спрашивай меня) и Search me (Откуда мне знать? Понятия не имею!).
What happened? — Do not ask me! Nobody tells me anything. / Что случилось? — Не спрашивай! Мне никто ничего не рассказывает.
.
Who knows? / Кто его знает!
.
Обычно эта фраза используется, когда ответ неизвестен не только вам, но и в принципе никому. Это выражение, немного с философским оттенком, выручит вас, когда вы не только не знаете ответ, но и не горите желанием продолжать обсуждение этой темы.
Will the summer be hot? — Who knows? / Лето будет жаркое? — Кто его знает!
Аналогичное значение будет иметь и фраза God knows (Бог его знает).
God knows when he will finally stop skipping classes. / Бог его знает, когда он уже наконец перестать прогуливать уроки.
.
Dunno / IDK / Я не знаю
.
Это варианты фразы I don’t know, используемые в разных ситуациях. Dunno употребляется только при неформальном общении, чаще всего можно встретить в речи подростков, молодежи и преимущественно в устном варианте.
Where will the party be? — Dunno, they’ll say closer to the date. / Где будет вечеринка? — Не знай, скажут ближе к дате.
Вариант IDK — это интернет-версия, сокращение по первым буквам от полной фразы I don’t know. Встречается только на письме, преимущественно при неформальном общении, в общении между близкими людьми. Но если у вас на работе есть место неформальным отношениям, то будет уместно коротко ответить коллегами, используя это сокращение.
What’s up with that? — IDK. / Ну и в чем тут дело? — Я не знаю.
.
.
It beats me / Убей, не знаю
.
Это выражение используется, когда вы чего-то не знаете или не понимаете. Уместно для неформального общения.
It beats me why he changed his mind about going to university at the last minute. / Хоть убей, не знаю, почему он в последний момент передумал поступать в университет.
Возможно использование этой фразы в сокращенном варианте: Beats me (не знаю). Тогда она звучать и переводиться будет менее эмоционально. Но контекст все равно остается неформальным.
Where are the keys? — Beats me. I was sure that I gave them to you. / Где ключи? — Не знаю. Я был уверен, что отдал их тебе.
.
I’m not the best person to answer that / Я не тот человек, который может ответить на это
.
Эта фраза может пригодится вам в разных ситуациях. Во-первых, если вас спрашивают о чем-то, что лежит вне вашей компетенции, и вы не можете дать точный ответ. Например, когда клиент задает вам провокационный вопрос или коллега спрашивает что-то не по адресу. Во-вторых, это отличная возможность вежливо уйти от необходимости обсуждать какие-либо сплетни.
Why was Steve fired from the delivery department? — I’m not the best person to answer that. Why don’t you ask somebody from his department? / Почему Стива из отдела доставки уволили? — Не уверен, что я именно тот, кто может ответить на этот вопрос. Почему бы тебе не спросить кого-то из его отдела?
.
I have the same question / Мне тоже хотелось бы узнать
.
Этой фразой вы сможете сказать, что чего-то не знаете, не говоря этого напрямую, а также выразить недоумение по поводу происходящего.
When will they deliver our lunch? — I have the same question. / Когда уже они привезут наш обед? — Мне тоже хотелось бы знать.
Иногда бывают ситуации, в которых вы не можете напрямую сказать, что что-то не знаете. Например, когда покупатель в магазине спрашивает что-то о товаре продавца, то последнему лучше сказать, что он уточнит информацию. Учитель может предложить ученикам вместе поискать ответ на вопрос. Наставнику уместно будет предложить молодому коллеге самому постараться найти ответ и потом обсудить его. И в таких ситуациях можно использовать определенные фразы.
.
I can find out for you / Я уточню информацию (выясню это для вас)
.
Это как раз одна из таких фраз, которая позволит вам выиграть время, чтобы уточнить информацию и не говорить сразу напрямую, что вы не знаете ответ.
Is it possible to buy the same dress but in a different store of the chain? — I can find out for you. / Можно ли купить такое же платье, но в другом магазине вашей сети? — Я уточню информацию.
И еще раз повторим все фразы, с помощью которых вы можете сказать «я не знаю» на английском.
I don’t know / Dunno / IDK | Я не знаю |
I have no idea | Не имею представления |
I haven’t the slightest / faintest idea | У меня нет ни малейшего представления |
How should I know? | Откуда мне знать! |
Don’t ask me | Не спрашивай меня |
Search me | Откуда мне знать? |
Who knows? | Кто его знает! |
God knows | Бог его знает |
It beats me | Убей, не знаю |
I’m not the best person to answer that | Я не тот человек, который может ответить на это |
I have the same question | Мне тоже хотелось бы узнать |
I can find out for you | Я уточню информацию |
.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
\