Сокращения в английском: мессенджеры и чаты
Вы можете выучить основы грамматики и лексики и хорошо общаться в различных ситуациях. Но современный мир с его постоянной спешкой, мессенджерами и чатами, которые заставляют упрощать и сокращать, могут вас застать врасплох. Чтобы вы уверенно себя чувствовали, получив сообщении «TTYL G2G», и смогли не просто понять, о чем речь, но и ответить в таком же ключе, стоит выучить сокращения в английском для общения.
.
«Цифровые» сокращения
.
Это один из самых распространенных видов сокращений, встречающихся в переписке. Причем может использоваться как одна цифра — 2 (означает «to»), так и в сочетании с другими буквами — 2U (может означать «to you»). В сочетаниях с буквами также применяется принцип «как слышу, так и пишу»: ur = your (вы), y = why (почему).
.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод, значение |
| ?4U | (I have a) Question for you | Я хочу задать тебе вопрос |
| 10Q | Thank you | Спасибо (тебе) |
| 10X | Thanks | Спасибо |
| 121 | One-to-one | Тет-а-тет, один на один, с глазу на глаз |
| 1CE | Once | Однажды, единожды |
| 1DR | I wonder | Я думаю |
| 2day | Today | Сегодня |
| 2EZ | Too easy | Слишком легко |
| 2G2BT | Too good to be true | Слишком хорошо, чтобы быть правдой |
| 2M2H | Too much too handle | Невозможно справиться |
| 2MOR | Tomorrow | Завтра |
| 2NTE | Tonight | Сегодня ночью |
| 4COL | For crying out loud | Ради всего святого. В конце концов! Да что же это делается! |
| 4EAE | Forever and ever | Навсегда, навечно |
| 4SALE | For sale | Продается |
| B2W | Back to work | Снова на работе (на месте) |
| CUL8R | See you later | Увидимся позже |
| F2F | Face to face | Лицом к лицу, лично |
| G2G | Got to go | Мне пора идти |
| I 1t | I want | Я хочу |
| W8 | Wait | Подожди |
.
.
Сокращение фраз со словом «as»
.
Мы решили выделить сокращения, образованные от полной фразы, которая начинается с «as», в отдельную серию, поскольку их также немало, и так вам проще будет их запомнить.
.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод |
| AMAP | As much as possible | Как можно больше |
| AEAP | As early as possible | Как можно раньше |
| ASAP | As soon as possible | Как можно скорее (может встретиться и в деловой переписке) |
| AYW | As you want | Как хочешь, как пожелаешь |
| AISB | As I said before | Как я говорил ранее |
| AAMOF | As a matter of fact | На самом деле |
| AFAIC | As far as I’m concerned | Насколько мне известно |
| AFAIAA | As far as I am aware | Насколько я знаю |
| AIR | As I remember | Насколько я помню |
| AISI | As I see it | По моему мнению, как я это вижу |
| AAMOI | As a matter of interest | Просто интересно |
.
Аббревиатуры и интернет-сленг
.
Этот вид сокращений представляет самую большую группу и широко встречается как в переписке (чаты, мессенджеры), так и в других источниках в Сети. Некоторые из этих выражений давно уже стало нормой для русскоязычного интернет-сообщества, например LOL или OMG. Лол — это означает «смеюсь в голос» (laughing out loud). ОМГ — это означает «О, боже!» (Oh, my god).
Сокращений этого типа настолько много, что даже носителям языка нереально запомнить их все, поэтому они догадываются о значении по смыслу переписки.
.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод, значение |
| TC | Take care | Береги себя |
| LMK | Let me know | Дай мне знать |
| YOLO | You only live once | Жизнь одна, живешь один раз |
| TIA | Thanks in advance | Заранее спасибо |
| DM | Direct Message | Личное сообщение (личка, ЛС) |
| LY | love you | Люблю тебя |
| IDC | I don’t care | Мне все равно |
| AYOR | At your own risk | На твой риск |
| IMO | In my opinion | По моему мнению |
| IMHO | In my humble opinion | По моему скромному мнению. Тоже популярно в русском языке — ИМХО. |
| TTYL | Talk to you later | Поговорим позже |
| NSFW | Not Safe For Work | Предупреждение о небезопасном контенте по ссылке |
| RN | Right now | Прямо сейчас |
| WFH | Work from Home | Работаю из дома (совсем новая аббревиатура из реалий 2020 года) |
| PAW | Parents are watching | Родители рядом (родители смотрят) |
| AMBW | All my best wishes | С наилучшими пожеланиями |
| AAP | Always pleasure | С удовольствием (всегда с радостью) |
| DIY | Do it yourself | Сделай сам, сделанное в домашних условиях |
| TL;DR | Too long, didn’t read | Слишком длинное, не стал читать |
| JIC | Just in case | Так, на всякий случай |
| DUR | Do you remember | Ты помнишь? |
| WDYT | What do you think | Что ты думаешь? |
| WDYM | What do you mean | Что ты имеешь в виду? |
| IDK | I don’t know | Я не знаю |
| IOU | I owe you | Я тебе обязан |
.
Сокращения в устной речи
.
Следующие сокращения — это фразы, чаще всего укороченные в процессе разговорной речи. Они нередко встречаются в повседневном общении как в переписке, там и в устном варианте. Поэтому обратите на них внимание — их уместное использование сделает вашу речь более живой и естественной.
| Сокращение | Расшифровка | Перевод, значение |
| A lotta | A lot of | Много (чего-то) |
| C’mon | Come on | Да ладно, давай; пойдем |
| Cuppa | Cup of | Чашка (чего-то) |
| Cuz / ’cos / ’coz / ’cause | Because | Потому что |
| Dunno | Do not know | Не знаю |
| Gimme | Give me | Дай |
| Gonna | Going to | Собираться (сделать что-то) |
| Gotta | – (have) got to– (have) got a | – должен (что-то делать)– иметь (что-то) |
| Kinda | Kind of | В какой-то степени, вроде, отчасти |
| Lemme | Let me | Позволь мне |
| Shoulda, coulda, musta | Should have, could have, must have | Модальные глаголы: следует, можешь, должен |
| Tell ’em | Tell them | Скажи им |
| Wanna | – want to– want a | – хотеть (делать что-то)– хотеть (что-то) |
Теперь вы легко сможете перевести сообщение, о котором мы говорили в начале статье. А также употреблять другие сокращения к месту. Главное — помните: все вышеперечисленные сокращения подходят исключительно для неформального общения.
.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
