Английские слова, которые часто переводят неверно
Insult, troop, artist, cabinet — эти и еще множество других слов в английском языке хочется перевести буквально: инсульт, труп, артист, кабинет. Но в этом случае нельзя руководствоваться принципом «что вижу — то пою». Перед вами ложные друзья переводчика, или пара слов в разных языках, похожих по написанию / звучанию, но с разным смыслом.
Предлагаем вам топ-20 слов, которые начинающие в английском с легкостью переведут неверно! А вы после прочтения этой статьи не попадете впросак.
.
| Слово | Правильный перевод | Так будет то, что вы подумали | Пример использования |
| Accurate | Точный | Аккуратный — neat | This neat young man is always smartly dressed and makes accurate translations. — Этот аккуратный молодой человек всегда одет с иголочки и делает точные переводы |
| Bar | Брусок, доска, барная стойка | Бар — pub | There were bars at the entrance to the pub. — У входа в бар стояли бруски |
| Baton | Дубинка, жезл, дирижерская палочка | Батон — loaf, bread | The conductor was waving his baton, dreaming of a delicious loaf — дирижер махал палочкой, мечтая о вкусном батоне |
| Brass | Латунь | Брасс — breaststroke | He took off the brass bracelet and went to swim breaststroke. — Он снял браслет из латуни и пошел плавать брассом |
| Brilliant | Блестящий, яркий | Бриллиант — diamond | She was partial to brilliant diamonds. — Она была неравнодушна к ярким бриллиантам |
| Cabinet | Шкаф с ящиками, комод | Кабинет — office | There was a small cabinet in the office. — В кабинете стоял небольшой шкаф с ящиками |
| Data | Данные | Дата — date | The data has not changed to date. — На сегодняшний день (на эту дату) данные не изменились |
| Fabric | Ткань | Фабрика — factory | Excellent fabrics are made in this factory. — На этой фабрике делают чудесные ткани. |
| Hernia | Грыжа | Вот здесь вы совсем неправильно подумали, по-английски это shit, crap, nothing | Hernia is nothing, but appendicitis is serious. — Грыжа — это пустяки, вот аппендицит — это серьезно. |
| Insult | Оскорблять | Инсульт — cerebrovascular accident (CVA), stroke | He suffered a stroke shortly after being seriously insulted. — Вскоре после оскорбления у него случился инсульт |
| Intelligent | Смышлёный, умный | Интеллигент — intellectual | Being too intelligent out of place, an intellectual is met with derision sometimes. — Интеллигент порой вызывает насмешку, будучи слишком умным не к месту |
| List | Список | Лист — sheet, piece of paper | Mom wrote a shopping list on a piece of paper. — Мама написала список покупок на листе бумаги |
| Officiant | Ведущий церемонии бракосочетания (духовное или гражданское лицо) | Официант — waiter | Everything was great at my sister’s wedding, from the officiant to the waiters. — На свадьбе сестры было прекрасно все: от ведущего церемонии до официантов |
| Paragraph | Пункт, абзац | Параграф — article, section | Delete the first paragraph in the second section, please. — Уберите первый абзац во втором параграфе, пожалуйста |
| Parole | Условно-досрочное освобождение | Пароль — password | He cracked the password for the governmental body’s website, so he cannot get parole. — Он взломал пароль сайта правительственной организации, ему не светит условно-досрочное освобождение |
| Plot | Сюжет, план, надел | Плот — raft | According to the plot, he had to build a raft. — По сюжету он должен был построить плот |
| Servant | Слуга | Сервант — sideboard | The servant put the glasses into the sideboard. — Слуга убрал стаканы в сервант |
| Silicon | Кремний | Силикон — silicone | You can find silicone products in Silicon Valley, as well. — Изделия из силикона можно найти и в «Кремниевой долине» |
| Troop | Отряд, взвод | Труп — dead body, corpse | After a hard battle, in this troop, there were more corpses than survivors. — Трупов в этом отряде после тяжелого сражения было больше, чем выживших |
| Valet | Служащий гостиницы, парковщик, номерной | Валет — Jack | In each game, the valet received a Jack of Clubs. — В каждой игре номерной получал трефового валета |
.
Таких слов, конечно, намного больше, чем представлено в таблице. Поэтому если у вас при прочтении и переводе текста возникают сомнения, вы видите слово впервые, лучше свериться лишний раз со словарем.
Узнать еще больше интересных нюансов, связанных с английским языком, можно, записавшись на курсы в школу иностранных языков EnglishPapa. Увлекательный мир английского языка откроется вам уже на пробном бесплатном уроке. А чтобы определиться, с какого этапа вам стоит изучать язык, пройдите тест на определение уровня.
.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
/
