Сокращения на английском для официальных документов
Сокращения в английском языке используются очень часто. Преимущественно в разговорной речи, переписке в соцсетях и мессенджерах. Деловая речь и официальные документы тоже не обходятся без сокращений: иногда ради экономии времени, иногда в угоду традиции (это касается, например, сокращений из латинского).
Если вы не знаете, что означает то или иное сокращение, то можете потерять всю нить общения или даже попасть в неловкую ситуацию. Поэтому сегодня разбираем английские сокращения в официальных документах и деловой речи.
.
Сокращения из латинского языка
.
Этот вид сокращений используется преимущественно в письменной речи. Если есть необходимость произнести их, то звучит либо полный вариант, либо англоязычный аналог.
Сокращение | Расшифровка | Перевод, значение |
a. m. [ˈeiˈəm] | Ante meridiem | До полудня — при обозначении конкретного времени (9 am = 9.00) |
AD [ˈeiˈdi] | Anno Domini | Нашей эры, после Рождества Христова |
BC [ˈbiˈsi] | Before Christ | До нашей эры, до Рождества Христова |
c./ca./ca/cca [ˈsɜːkə] | Circa | Примерно — когда вы не знаете точную дату |
e.g. [ˌiːˈdʒiː] | Exempli gratia | Например |
et al. [ɛtˈɑːl] | Et alii | И другие — чтобы не перечислять все имена из длинного списка (в научных работах, например) |
etc. [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə] | Et cetera | И так далее, и т. д. |
i.e. [ˌaɪˈiː] | Id est, англ. вариант — that is | То есть, иначе говоря |
p. m. [ˈpiˈəm] | Post meridiem | После полудня (9 pm = 21.00) |
P. S. [ˈpiˈəs] | Post scriptum | Послесловие, буквально означает «после написанного». Используется, когда нужно дополнить текст после его завершения |
vs. / vs [ˈvɜːsəs] | Versus | Против — когда есть какое-то противостояние: в спорте, политике и других областях |
.
Примеры использования латинских сокращений
.
Здесь жили люди во II веке до н. э. — People lived here in the II century BC.
Вы можете предъявить любой документ, удостоверяющий личность, например, паспорт, водительское удостоверение и т. д. — You can show any identification document, e.g., passport, driver’s license, etc.
.
.
Популярные аббревиатуры
.
Эти сокращения будут попадаться вам часто, вы можете увидеть их в различных документах, научных работах, при заполнении анкет. Часть этих аббревиатур вы никогда не услышите живьем — они используются только в письменном варианте. Произносятся они по буквам — так, как пишутся. Например, D.O.B. произносится так: [ˈdi:ˈəʊˈbi:]. Исключение — ASAP. Произносится как единое слово: [‘eɪ.sæp].
Сокращение | Расшифровка | Перевод, значение |
AKA | Also known as | Также известный как… — перед называнием псевдонима или должности человека |
ASAP | As soon as possible | Как можно скорее |
D.O.B. | Date of birth | Дата рождения |
ETD | Estimated time of departure | Ориентировочное время отправления — о примерном времени отправления общественного транспорта |
ETA | Estimated time of arrival | Ориентировочное время прибытия |
FYI | For your information | К вашему сведению |
TBA | To be announced | Будет объявлено позже (какие-либо детали события, мероприятия) |
TBC | To be confirmed | Будет подтверждено позже |
.
Примеры употребления традиционных аббревиатур
.
Расчетное время прибытия в аэропорт — 15.00. Точнее будет объявлено позже. — ETA to the airport is 15.00. The exact time is TBA.
Питер Паркер, также известный как Человек-паук, помог многим людям. — Peter Parker, aka Spider-Man, helped many people.
.
Другие общеупотребительные сокращения
.
Английское сокращение — это не только латинизм или аббревиатура. Примеры самых разных сокращений будут встречаться вам постоянно. Для более удобного запоминания мы разделили их тематически.
Сокращение | Расшифровка | Перевод, значение |
Люди и профессии | ||
CAO | Chief Administrative Office | Административный директор |
CEO | Chief Executive Officer | Главный исполнительный директор (генеральный директор) |
Dr | Doctor | Доктор |
Jr. | Junior | Младший |
PA | Personal Assistant | Личный секретарь |
PM | Prime Minister | Премьер-министр |
Smb. | Somebody | Кто-то |
Smth. | Something | Что-то |
Sr. | Senior | Старший |
V.I.P. | A very important person | Очень важная персона |
Единицы измерения | ||
cm. | Centimeter | Сантиметр |
ft. | Foot | Фут (30 см 48 мм) |
gm. | Gram | Грамм |
in. | Inch | Дюйм |
kph | Kilometres per hour | Километров в час |
lb | Libra | Фунт (450 г) |
mph | Miles per hour | Миль в час |
oz. | Ounce | Унция (28 г) |
pt. | Pint | Пинта (0,56 литра) |
qt. | Quart | Кварта |
sec. | Second | Секунда |
Организации | ||
CIA | Central Intelligence Agency | ЦРУ (Центральное разведывательное управление) |
FBI | Federal Bureau of Investigation | ФБР (Федеральное бюро расследований) |
NATO | the North Atlantic Treaty Organization | НАТО (Североатлантический Альянс) |
NSA | National Security Agency | АНБ (Агентство национальной безопасности) |
UN | the United Nations | ООН (Организация Объединенных Наций) |
UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | ЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) |
Книги | ||
Appx. | Appendix | Приложение |
ex. | Exercise | Упражнение |
p. | Page | Страница |
par. | Paragraph | Параграф |
pl. | Plural | Множественное число |
pp. | Pages | Страницы |
Re. | Reply | Ответ |
Rf. | Reference | Сноска, ссылка |
sing. | Singular | Единственное число |
.
Примеры использования общеупотребительных сокращений
.
На совещании присутствовали генеральный директор, его личный секретарь, Смит-старший и кто-то из младшего персонала. — There was the CEO, his PA, Smith Sr., and smb of the junior staff at the meeting.
Автомобиль, весивший 1750 фунтов, двигался со скоростью 70 миль в час. — The car, which weighed 1750 lb, was traveling 70 mph.
На 5 стр. настоящего Приложения вы найдете полный список Всемирного наследия ЮНЕСКО. — On p. 5 of this Appx., you will find the complete list of UNESCO World Heritage Sites.
Список сокращений, используемых в английском языке, конечно же, значительно шире представленного выше. Советуем каждый раз, встречая новое сокращение, записывать его в свой словарь и стараться употреблять — так процесс запоминания будет идти быстрее.
.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!