8 лучших онлайн-переводчиков

8 лучших онлайн-переводчиков

Читаете научную статью на английском языке или хотите понять смысл понравившейся песни, но знаний языка пока не хватает? Тогда на помощь придет онлайн-переводчик. Искусственный интеллект постоянно развивается, онлайн-переводчики обучаются и становятся все лучше. Только помните: онлайн-переводчик не заменит профессионального перевода, он предназначен для понимания общего смысла.

Предлагаем вам список самых востребованных онлайн-переводчиков. Кратко расскажем об их основных плюса и минусах, чтобы вы смогли выбрать наиболее удобный для вас вариант. А также покажем на конкретных примерах, как каждый из них справился с задачей перевода. Для этого мы взяли две фразы: устойчивое выражение (and all that jazz) и общеупотребительную фразу (This is the best movie I’ve ever seen).

.

Google Translate

.

Хотя эффективность Google Translate во многом зависит от используемого текста и языка, это самый популярный онлайн-переводчик. Множество функций и большое количество языков в базе (более 100) делают этот сервис таким востребованным.

Преимущества:

• автоматическое определение языка;
• возможность поделиться, сохранить, скопировать и прослушать переведенный текст;
• перевод целых документов или сайтов;
• выбор альтернативного варианта перевода отдельных слов;
• автоматический перевод после ввода текста;
• есть русский интерфейс;
• сообщество Translate Community, где можно получить помощь по переводу.

Недостатки:

• неточность в переводе технических, юридических, финансовых и других специализированных текстов;
• отсутствие конфиденциальности;
• ограничение на перевод до 5 000 символов (в поле ввода текста).

.

Пример перевода 

.

.

Translatedict

.

Это веб-сайт, предоставляющий бесплатные услуги перевода на 51 язык. Платформа позволяет вам ввести слово, фразу или текст. Затем необходимо выбрать язык перевода и нажать кнопку, чтобы получить результат.  

Преимущества:

• прослушивание переведенного текста;
• голосовой набор для перевода;
• функция подсчета введенных символов;
• автоматические определение языка, с которого вы переводите.

Недостатки:

• неточность переводов, особенно при наличии узкоспециализированных слов;
• для перевода необходимо нажать соответствующую кнопку;
• нет русского интерфейса;
• небольшое количество языков для перевода.

.

Пример перевода

.

.

Collins

.

Если вы используете словарь Коллинза для поиска значений или синонимов каких-либо слов, обратите внимание на одноименный онлайн-переводчик. Collins Dictionary Translator позволяет переводить текст на 30 языков.

Преимущества:

• быстрый перевод;
• возможность скопировать переведенный текст;
• распознавание речи.

Недостатки:

• ограниченный функционал;
• маленькое количество языков для перевода;
• не всегда точное распознавание речи;
• нет русского интерфейса;
• для перевода необходимо нажать соответствующую кнопку.

.

Пример перевода

.

.

Bing Translator

.

Bing Translator, созданный Microsoft, — это еще один интуитивно понятный веб-сайт для перевода, который хорошо выполняет свою работу.

Преимущества:

• автоматическое распознавание текста;
• голосовой ввод;
• 69 языков;
• возможность скопировать и прослушать переведенный текст;
• использование поисковика Bing для поиска в интернете по переведенному слову или фразе;
• возможность предложить свой вариант перевода;
• есть русский интерфейс;
• функция словаря с разными вариантами перевода этого слова.

Недостатки:

• объем текста для перевода — до 5 000 символов;
• не всегда точный перевод.

.

Пример перевода

.

.

DeepL Translator

.

Один из самых молодых онлайн-переводчиков, появился в Сети в 2017 году, но уже успел себя хорошо зарекомендовать. По заявлению разработчиков, этот сервис может улавливать контекст и нюансы.

Преимущества:

• несколько корректных вариантов перевода, в том числе переносных смыслов и т. п.;
• информация по каждому слову на обоих языках — значение, примеры употребления (по двойному щелчку на слово);
• перевод длинных текстов и загруженных файлов, в т. ч. в PDF-формате;
• возможность внедрения сервиса на сайты и в приложения.

Недостатки:

• ограниченное количество языков — 26;
• не все функции доступны в бесплатной версии, нужна Pro;
• нет голосового ввода.

.

Пример перевода

.

.

PROMT

.

Онлайн-переводчик PROMT не может похвастать работой с большим количеством языков, но у него есть много полезных функций, которые помогут вам не только с переводом, но и с получением знаний. 

Преимущества:

• автоматические определение языка;
• примеры употребления переводимого слова или фразы в контексте;
• наличие виртуальной клавиатуры;
• возможность скопировать переведенный текст, поделиться им и распечатать;
• раздел «Формы слов» со всеми временами глаголов, склонением существительных и другими грамматическими категориями;
• выбор темы в разделе «Контексты», всего 18 тем.

Недостатки:

• небольшое количество языков для перевода — всего 22;
• максимальное количество вводимых символов — 999;
• нет голосового ввода и озвучивания переведенного текста.

.

Пример перевода

.

.

ImTranslator

.

ImTranslator известен как лучший вариант для одновременного выполнения переводов и сравнений. С помощью обратного перевода вы можете автоматически получить исходный текст из переведенного, чтобы сравнить точность перевода. Вы можете сравнить переводы между переводчиками Microsoft, Google и PROMT, поскольку ImTranslator выступает как некий агрегатор этих сервисов.

Преимущества:

• есть русский интерфейс;
• функция обратного перевода;
• автоматическое определение языка;
• опции правописания, копирования, озвучка фразы на двух языках, словарь;
• перевод специальных знаков: математических символов, валюты;
• большое количество языков — более 100.

Недостатки:

• не всегда точный перевод;
• нет голосового ввода;
• для перевода необходимо нажать соответствующую кнопку.

.

Пример перевода

.

.

Яндекс.Переводчик

.

Это разработка российских специалистов и довольная серьезная конкуренция «Гугл-переводчику». Этот сайт может похвастаться привлекательным интерфейсом, быстрой работой и переводами на большое количество языков.

Преимущества:

• перевод текстов до 10 000 символов;
• корректный перевод разных вариантов, в т. ч. устойчивых выражений;
• примеры использования фраз и слов в цитатах из фильмов и сериалов;
• виртуальная клавиатура;
• возможность скопировать перевод, поделиться им и оценить;
• предугадывания слов по смыслу при вводе текста;
• хороший выбор языков для перевода — около 100.

Недостатки:

• переводчик фотографий поддерживает только загруженные файлы, а не изображения из интернета;
• возможны мелкие неточности перевода;
• неточное распознавание фраз при голосовом вводе.

.

Пример перевода

.

.

Все  описанные выше онлайн-переводчики предлагают схожие функции, но у некоторых есть дополнительные опции, которые делают их использование более удобным. Выбирайте понравившийся вариант, но не забывайте, что только владение языком в должной мере позволит вам свободно общаться и избежать неловких ситуаций. 

.

\

Запишитесь на бесплатный пробный урок по английскому!