Не будь грубым — применяй эвфемизмы

Не будь грубым — применяй эвфемизмы

Не «умер», а «ушел на облачко». Не «инвалид», а «человек с особенностями здоровья». Не «пьяный», а «навеселе». Когда вы пытаетесь заменить грубые, непристойные или неуместные в какой-то ситуации слова на более мягкий вариант, вы используете эвфемизмы. И в английском языке их тоже немало. Сегодня предлагаем узнать о самых употребительных эвфемизмах в английском.

.

Что такое эвфемизмы

.

Когда вам сложно обсуждать деликатные вопросы, такие как секс, смерть и даже, казалось бы, простое посещение туалета, не хочется напрямую грубить, но показать свое отношение нужно, на помощь приходят эвфемизмы. Они помогают вашей речи звучать мягче, деликатнее, менее оскорбительно и сказать о том, о чем говорить неприлично или не принято в этом обществе. На английском эвфемизмы называются еще soft language.

.

Эвфемизмы — неотъемлемая часть языка, и нужно знать хотя бы основные из них по нескольким причинам.

• Проявлять тактичность, соблюдать правила приличия, оставаться вежливым и не переходить на личности — важные качества для любого человека.
• Эвфемизмы на английском употребляются везде: в повседневной речи, в газетных статьях и на новостных порталах, в книгах. Чем разнообразнее ваш словарный запас, тем легче вам понимать иностранную речь и общаться с ее использованием.
• Использование эвфемизмов в русском и английском может не совпадать: для одних и тех же слов будут использованы разные смягчающие слова, в одной и той же ситуации в английском может требоваться эвфемизм, а в русском нет.

.

А еще в английском языке эвфемизмы — обязательный атрибут политкорректности.

.

Как образуются эвфемизмы в английском

.

Эвфемизмы могут формироваться разными способами:

• с помощью сокращений — например, B.O. вместо body odor (запах тела) и WC вместо water closet (туалет);
• с помощью абстрактных выражений — before I go (прежде, чем я уйду) вместо before I die (прежде, чем я умру);
• с помощью более длинных слов или научных терминов — flatulence (метеоризм) вместо farting (пукания), mentally challenged (умственно отсталый) вместо stupid (глупый, тупой);
• с помощью технических терминов — gluteus maximus (большая ягодичная мышца) вместо backside, butt или buttocks (ягодицы);
• с помощью противопоставления — not really the brightest (не самый умный) вместо stupid (глупый).

.

Эвфемизмы в английском на любой случай

.

Английский язык полон примеров повседневных эвфемизмов на всевозможные темы, и этот список постоянно пополняется.

.

.

О человеке

Внешность человека, его физические, ментальные и другие характеристики.

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
Fat	Big boned	Толстый
Fat	Horizontally challenged	Толстый
Short	Vertically challenged	Низкий
Old	Getting on	Старый
Old, elderly	Mature, advanced in years, senior	Пожилой
Kind of stupid	Not the sharpest pencil in the box	Глуповатый
Rude and can be pretty unkind	Doesn’t suffer fools gladly	Грубый и может быть недобрым
Homeless	On the streets	Бездомный
Deaf	Aurally impaired	Глухой
Blind	Visually impaired, unseeing	Слепой
Retarded	Mentally abled	Отсталый

.

О работе

Как мягко сказать об увольнении, как по-другому назвать «неприятные» профессии.

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
Unemployed	Between jobs	Безработный (ушел с одной работы, но еще не нашел другую, между работами)
You’re fired	Let you go	Вы уволены
You’re fired	Have you considered early retirement?	Вы уволены (только тем, кому скоро уходить на пенсию)
You’re fired	You’ve been made redundant	Вы уволены (по сокращению, например)
Garbage collector	Sanitation man	Уборщик мусора
Undertaker	Funeral director, mortician	Гробовщик
Hairdresser	Hairstylist	Парикмахер
Toilet Cleaner	Environmental services technician	Уборщик туалетов
Cashier	Sales assistant	Кассир

.

О войне

О военных действиях, о политике, о сложностях военного времени. Для некоторых слов в этой теме нет оригинального варианта, поскольку эвфемизмы применяются к целым явлениям или обширным понятиям.

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
	Collateral damage	Когда в результате атаки погибают невинные люди (или повреждаются дома, больницы, школы и т. д.)
	Armed intervention	Это «военное нападение»
Bombing attacks	Surgical strikes	Бомбовые атаки → точечные удары
	Friendly fire	«Дружественный огонь» — когда армия убивает людей на своей стороне, обычно случайно
Military  violence	The use of force	Военно-насильственные действия → применение силы
War	Peacekeeping	Война → поддержание мира
Invasion	Unwelcome visit	Вторжение → нежелательный визит
	Anti-personnel mine	Мина, предназначенная для убийства людей

.

О сексе

Все, что касается секса, полового акта, беременности и других отношений между полами.

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
Sex	The birds and the bees	Секс (обычно при разговоре с детьми, русское «пестики и тычинки»)
To be pregnant	To be in the family way	Быть беременной
To be expecting
To be in the club
To be in a delicate condition
To have sex	Sleep together	Заниматься сексом
Spend the night
Make love
Get your leg over

.

О смерти

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
To die	To pass on	Умереть
To pass away
To meet one’s maker
To lose smb
To be put to sleep
To be gone  to heaven
To be departed
To euthanize	Put one to sleep	Усыплять, подвергать эвтаназии
Put one out of misery
To suicide	To do away with oneself	Совершить самоубийство
To end it all

.

Политкорректность

Эти эвфемизмы помогают избежать дискриминации других людей в первую очередь на основании их политических или религиозных убеждений, пола, расы.

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
Black person	Afro-American, member of African Diaspora, person of black race	Чернокожий, негр → афроамериканец, член африканской диаспоры
Australian Aborigine	Native Australian	Австралийский абориген
Oriental	Asian	Восточный
Brother/sister	Sibling	Брат / сестра → сиблинг
Christmas	Winter Festival / Winterval	Рождество
Dinner lady	Mealtime supervisor	Женщина-повар
Homosexual	Same-sex	Гомосексуал
Husband/wife	Spouse/significant other	Муж / жена → супруг (а)
Ladies and gentlemen	Everybody	Леди и джентльмены → все
Mankind	Humankind	Человечество
Men/women	People	Мужчины / женщины → люди
Minority group	Numerically challenged group	Меньшинство
Policeman	Police officer	Полицейский
Prostitute	Sex worker	Проститутка → работник секс-индустрии

.

Другие слова

Здесь мы собрали слова, которые не вошли в другие категории, но они тоже часто заменяются более мягкими вариантами.

.

Оригинальное слово	Английский эвфемизм	Русское значение
Toilet/lavatory	Washroom	Туалет
Powder room
Restroom
Bathroom
Ladies’ room
Boys’ room
Public conveniences
To lie	Color the truth	Лгать, ложь
Misstatement
Bend the truth
Be economical with truth
Drunk	Wasted	Пьяный
At peace with the floor
Dead to the world
Pornography	Adult content	Порнография → контент для взрослых
Defecate	Do your business/empty your bowels	Испражняться → опустошить кишечник
Poor or broke	Financially challenged	Бедный или разоренный → с финансовыми трудностями
Vomit	Lose your lunch	Вырвать → попрощаться с обедом

.

Главное при использовании любых лексических единиц — соблюсти баланс. Слишком много эвфемизмов в речи будет звучать странно, полное отсутствие, когда они необходимы, может быть воспринято как грубость. Больше читайте, слушайте и обращайте внимание на эвфемизмы, и со временем они органично войдут в вашу речь. 

.

\

Запишитесь на бесплатный пробный урок по английскому!