666-68-32
velcom / mts / life
Заказать звонок

13
Окт

0

Как выбрать англо-русский словарь

Каждый человек, решивший заняться изучением английского языка, практически сразу начинает задаваться вопросом, как же выбрать хороший словарь? Узнать транскрипцию и подсказать правильный перевод – основное назначение этой книги, а ведь в обучении без этих аспектов далеко не продвинешься. Преподаватели школы EnglishPapa согласились поделиться своим опытом и открыть несколько секретов, которые пригодятся при выборе идеального словаря.

На сегодняшний день в интернете выложено большое множество интерактивных вариантов англо-русских и русско-английских словарей. Среди них есть как автономные версии, устанавливаемые на компьютер, так и требующие постоянный выход в Интернет. Никто не спорит с тем, что для перевода больших текстов и электронных документов такие словари – хороший вариант, но когда возникает необходимость в переводе пары-тройки слов, включать компьютер – не самый рациональный вариант. Да и под рукой он есть далеко не всегда. То ли дело компактный, но хороший словарь в твердой обложке, который можно носить в рюкзаке или даже в большом кармане.

Так что же нужно знать, чтобы подобрать приличный бумажный словарь? Как ни странно, первое, что нужно проверить, — это качество бумаги, из которой он изготовлен. Обратите внимание на словари с матовыми страницами. Среди них найдите те, бумага которых имеет серовато-желтый оттенок. Вам может показаться, что это не самый красивый словарь, но позаботьтесь о своих глазах! Глянцевая бумага, привлекающая внимание своей белизной, может вызвать ухудшение зрения. Это происходит из-за отражения большого количества неестественного света, который будет слепить глаза. Помните, главное не красота словаря, а его содержание и безопасность его использования для вашего здоровья.

Следующий пункт – размер шрифта. Ища нужное слово, Вы не должны испытывать дискомфорта и напрягать глаза. Шрифт должен читаться легко. Оптимальная высота строчной буквы – 2-3 мм.
Не менее важен междустрочный интервал. Переходя с одной строки на другую, текст не должен сливаться и разбегаться в ваших глазах. Комфортный промежуток – 1 строка. Большой плюс для словаря – жирное выделение английских слов. Вам гораздо проще будет увидеть искомое слово при его поиске в алфавитном порядке.

Самый главный вопрос – определение оптимального объема и содержания словаря. Преподаватели, ведущие занятия на курсах английского для взрослых, рекомендуют выбирать не один, а хотя бы три словаря. Для начинающих обучение мы предложим следующую комплектацию.

1. Карманный словарь. Важно: выбирайте книгу с двумя направлениями перевода. По размерам она должна быть меньше половины листа А4, а количество страниц – хотя бы полтысячи.

2. Средний англо-русский словарь с размером в половину листа А4 и с количеством страниц около семисот. Обратите внимание на словарь В.К. Мюллера.

3. Большой словарь. Немного меньше альбомного листа, 1000 страниц со словами и словосочетаниями. Возможно, следует выбрать подходящий словарь, в котором будет сделан упор на специфику вашей сферы деятельности.

Немаловажную роль играют и дополнительные материалы, обычно размещающиеся в начале или конце словаря. Таблицы, правила и исключения из них очень полезно и удобно иметь под рукой.
Если Вы собираетесь пройти обучение в США или Англии, неплохо вдобавок к вышеперечисленным приобрести следующее: словарь английских личных имен, страноведческий и словарь географических названий.

Сотрудники школы EnglishPapa желают Вам больших успехов в изучении английского языка и всегда готовы оказать всяческую помощь в этом нелегком деле!

Подпишитесь на рассылку!
Полезные статьи, вебинары и программы, афиша событий в сфере изучения языков.