Оксфордский словарь vs Кембриджский словарь: какой лучше

Соперничество между Оксфордом и Кембриджем уходит в глубь веков. Известные университеты городов соревнуются каждый год, чтобы занять первое место в мировых академических рейтингах. Еще одна область, в которой университеты уже давно конкурируют, — это англо-русский переводчики онлайн. Словари, выпускаемые Оксфордом и Кембриджем, имеют огромное влияние и десятилетиями формируют английский язык. Но какая между ними разница? И какой из них лучше? Давайте разбираться.

Какие характеристики учитывались

Оксфордский словарь и Кембриджский словарь — пожалуй, самые популярные источники, к которым обращаются, когда ищут значение незнакомых слов. У каждого из них есть свои преимущества и недостатки, и разным людям может нравится или больше подходить в определенный момент лишь какой-то один из этих словарей.

Чтобы сравнить, какой же лучше, необходимо определить критерии, по которым делается это сравнение. Мы рассмотрели электронные версии словарей и остановились на нескольких критериях.

Количество и качество примеров предложений с этими словами. Это самая важная часть, поскольку благодаря примерам вы поймете значение слова, узнаете, в каких ситуациях его используют носители, и в каких грамматических конструкциях оно обычно встречается.
Количество и качество определений. Хороший вариант: от самых распространенных вариантов употребления к самым редким.
Точность и полнота фонетической транскрипции.
Качество и охват записей. Аудиозаписи должны звучать чисто (без технических дефектов). Должно быть указано, на каком языке транскрипция произносится, и запись должна соответствовать этой транскрипции.
Дополнительный контент, такой как упражнения на произношение, синонимы, информация об использовании, изображения и т. д.
Удобство для пользователя. Сюда относятся и технические моменты (быстрота отклика, функции копирования-вставки и т. д.), и логика поиска, расположение пунктов в статье к каждому слову.

У каждого из издательств этих словарей есть различные издания. Мы сравнивали два основных: Oxford Advanced Learner’s Dictionary и Cambridge Advanced Learner’s Dictionary.

Какой же словарь лучше: Oxford vs Cambridge

Итак, после сравнения двух словарей получились примерно равные результаты по большинству пунктов.

Cambridge Dictionary предложил чуть больше примеров предложений для сотни рассмотренных слов. А Oxford Dictionary дал в среднем больше определений каждому слову. При этом к каждому варианту значения во втором словаре предлагаются дополнительные примеры, примеры сочетаемости этого слова с другими.
Больше вариантов произношения, как американского, так и британского, представлено в Оксфордском словаре. Что касается озвучки произношения, то в целом результаты одинаковые, незначительные недочеты встречаются в обоих словарях. И эти недочеты преимущественно касаются американского произношения.
Дополнительная информация в Cambridge Dictionary: родственные слова, однокоренные слова, часто встречающиеся словосочетания, перевод на другие языки. Дополнительная информация в Oxford Dictionary: тезаурус для учащихся с пояснениями и примерами, информация о происхождении слов, частые сочетания с этим словом, в каких темах оно может использоваться. Также в Оксфордском словаре вы найдете больше 1000 статей с культурологической отсылкой (например, такие слова, как Darth Vader или Harry Potter).
Что касается удобства использования, то оба словаря позволяют вам найти все, что вы вводите, включая фразовые глаголы или альтернативное написание. Также они отображают четкий список найденного (слова, фразовые глаголы, идиомы) и подсказывают слова по мере ввода в строку поиска.

Хотим остановиться еще на одной дополнительной функции обоих словарей: Words Lists (списки слов). В Кембриджском словаре это списки, преимущественно составленные пользователями этого словаря, и разделены они по темам: окружающая среда, фразеологизмы. Четкой логики и последовательности нет.

А вот Oxford Dictionary предлагает отличные списки слов, которые помогут вам учить английский язык:

Oxford 3000 and 5000 — здесь собраны самые употребительные слова в английском языке;
Oxford Phrasal Academic Lexicon — полезная лексика для написания научных работ и устных научных выступлений;
Oxford Phrase List — список популярных английских выражений;
My Word Lists — в этом разделе вы можете составлять собственные списки слов.

Какие еще англо-русские переводчики могут быть вам полезны в процессе изучения английского смотрите обзор в ролике от нашего преподавателя.

Как вы можете видеть, сказать со стопроцентной уверенностью, какой словарь лучше, нельзя. Выбирайте словарь, который лучше отвечает вашим поисковым целям и учебным задачам. А чтобы не просто знакомиться с новыми словами, но и учиться правильно употреблять их на практике, а также улучшить свои знания английского в целом, записывайтесь на курсы в школу EnglishPapa.

Автор статьи: Ирина Виденеева – преподаватель-методист EnglishPapa

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!