Устаревшие слова в английском языке

Устаревшие слова в английском языке

Любой язык динамичен, в нем постоянно происходят какие-то изменения: исчезают одни слова и появляются другие, становятся неактуальными грамматические правила, и им на смену приходят другие. Слова, которые вышли или выходят из обихода по разным причинам, называются архаизмами, историзмами и устаревшими словами. Чем они отличаются и зачем вам нужно знать о них — в нашей статье.

.

Какая разница между архаизмами, историзмами и устаревшими словами

.

И те, и другие уже не употребляются, но по разным причинам.

.

Архаизмы не используются, потому что их заменили более удобные на сегодняшний момент синонимы или формы слова.

Историзмы исчерпали себя как явление, т. е. такого предмета или явления сегодня больше не существует, или он не используется, а слово для его обозначения осталось с тех времен, когда это было актуально.

Устаревшие слова вышли из обихода совсем недавно или еще используются, но очень редко и узким кругом людей.

.

Примеры историзмов в английском:

• mace — булава;
• goblet — кубок;
• thrall — рабство;
• mosstrooper — разбойник (на границе с Шотландией в XVII веке).

.

Такие слова встречаются в литературе и академических текстах.

.

Примеры устаревших слов  и их современных синонимов в английском:

• stewardess → flight attendant — стюардесса;
• pictures → movies — кино;
• clicker → remote — пульт управления (от телевизора);
• rubber → condom — презерватив;
• going steady → dating — встречаться.

.

Такие слова вы часто встретите в литературе прошедших десятилетий или в речи людей старшего поколения, т. е. они уже не популярны, употребляются все реже и реже, но все же присутствуют в языке и их значение всем понятно.

.

Примеры архаизмов в английском:

• aback — сзади;
• morrow — завтра;
• tale  в значении «счет»;
• thou, thee — ты.

.

На архаизмах остановимся подробнее.

.

Виды архаизмов в английском языке

.

Английские архаизмы можно разделить на несколько групп: лексические, семантические, грамматические, поэтические.

.

Лексические архаизмы — это те слова, которые были заменены синонимами, или у них видоизменилась форма ввиду замены какой-либо фонемы, отсечения окончания.

• megrim → blind headache — мигрень;
• rue → pity, compassion — жалость;
• woe → sorrow — горе;
• morrow → tomorrow — завтра.

.

Семантические архаизмы — слова, в которых одно из значений утратило свою актуальность, но другие значения активно используются в современной речи.

• fair — красивый (архаизм), светлый (современное);
• hall — усадьба, дом помещика (арх.), коридор, холл (совр.);
• to labour — обрабатывать землю, мучиться родами (арх.), работать, трудиться (совр.).

.

Грамматические архаизмы включают формы слов, которые в настоящее время не употребляются из-за изменений грамматического строя. Чаще всего это:

• глаголы в третьем лице единственного числа, которые оканчиваются на -(e)th — doth,  hath;
• личные и притяжательные местоимения — thou, thee (you), thine (yours);
• глагольное окончание -(e)st в Present Simple во 2 лице единственного числа — makest, canst;
• окончание существительных во множественном числе -en — horsen (до современного языка это окончание дошло вместе с некоторыми существительными, например, oxen, children).

.

Поэтическими считаются архаизмы, используемые в речи и сегодня для придания особой торжественности, патетического тона:

• wight — существо, человек, создание;
• behold — созерцать;
• trump — трубный глас.

.

В отдельный ряд можно вынести так называемые официальные архаизмы, т. е. слова из области права и официальных документов. Их вы можете встретить в юридической сфере и сегодня:

• therewith — с тем, с этим;
• hereby — настоящим, таким образом;
• hereto — к этому;
• aforesaid — вышеупомянутый.

.

В современной речи можно встретить архаизмы в составе идиом, фразеологизмов, пословиц. Отдельно эти архаизмы не употребляются. И для таких слов в английском языке даже есть специальный термин — fossil words. Дословно на русский язык этот термин не переводится, но можно передать значение как «законсервированные слова».

• Kith and kin — знакомые и родня;
• Hither and thither — туда и сюда;
• Good riddance — скатертью дорога;
• Days of yore — былые дни;
• Champing at the bit — сгорать от нетерпения;
• vim and vigor — энтузиазм;
• out of wedlock — внебрачный;
• the whole shebang — всё в таком роде;
• hoist by own petard — попасть в собственную ловушку, погореть на своих же махинациях;
• beyond one’s ken — вне компетенции, за пределами познаний.

.

Зачем нужно знать вышедшие из употребления английские слова

.

Использование устаревших слов позволяет приблизить современного человека к определенному историческому времени. Чтобы знать историю страны изучаемого языка, важно знать и устаревшие слова.

• Архаизмы, как и историзмы, употребляются в устной и письменной речи, когда необходимо создать колорит эпохи. Такие слова используются в различных исторических книгах, сценариях исторических фильмов.
• Архаизмы также используются для создания возвышенного стиля языка.
• Другой случай, когда можно использовать архаизмы или устаревшие слова, — это создание иронии. Благодаря своему редкому использованию и при правильном применении они могут заметно оживить вашу речь и сделать ее ироничной.
• Устаревшие слова и архаизмы до сих пор используются в определенных областях, особенно в области права, управления и религии. Эти сферы самые консервативные в нашем мире, и в них сохраняется множество слов, которые больше нигде не используются.
• Знание архаизмов позволит вам в оригинале читать тексты Шекспира, Моэма, Байрона и других великих английских писателей.

.

Но некоторые архаизмы и особенно устаревшие слова в речи лучше не использовать, чтобы не выглядеть смешно и будто вы отстали от жизни. Им всегда найдется современная замена:

• television → TV — ТВ;
• pupil → schoolgirl, schoolboy — ученик;
• refrigerator → fridge — холодильник;
• What a pity! → I’m sorry — Какая жалость! Мне жаль!
• How do you do? → How is it going? — Привет!

.

А записавшись на курсы английского в школу EnglishPapa, вы не только познакомитесь с архаизмами и другими интересными языковыми единицами, но и научитесь говорить на современном английском языке. 

.

\

Запишитесь на бесплатный пробный урок по английскому!