Словарь английского языка: как выбрать лучший

Если вы вплотную занялись изучением английского языка, то наверняка задумались о том, какой словарь лучше выбрать. Для начала давайте разберемся, какие вообще виды словарей существуют.

Их можно разделить на два типа:

Переводные. Другое название – билингвальные. Привычные нам англо-русские и русско-английские словари. С их помощью процесс запоминания новой лексики проходит на ассоциативном уровне.
Толковые. Англо-английские словари, одноязычные, дающие полные определения слов на изучаемом языке. Благодаря таким словарям студенты учатся воспринимать информацию, не обращаясь к своему языку.

Хороший словарь для изучения английского языка – что в нем обязательно должно быть?

К примеру, вы определились, вам нужен максимально удобный и функциональный англо-русский или англо-английский словарь. Какие параметры он должен содержать, чтобы его использование не затрудняло процесс обучения, а только облегчало его?

Определение слова. Если вы только начинаете изучать английский язык, стоит выбрать словарь, в котором будет содержаться одно-два значения каждого слова. Если значений будет больше, вам будет сложно запомнить их все и выбрать то, которое используется чаще всего.

Транскрипция. Без нее у вас могут возникнуть трудности в произношении лексики английского. Если это бумажный словарь, то транскрипция, как правило, выделена рядом с английским словом в квадратных скобках. Если же это аудиословарь или приложение, то вам поможет аудиозапись, заменяющая транскрипцию.

Часть речи. Еще одно обязательно условие для словаря – указание части речи того или иного слова. После определения должно стоять сокращенное название части речи, например, adj. (прилагательное). Это упростит процесс запоминания.

Примеры употребления. Очень важно на начальном этапе изучения английского разделять, какое именно значение используется в конкретном контексте. С этим помогут примеры, содержащие в себе нужное слово. Одного-двух примеров на каждое слово в словаре будет достаточно.

Пример:
Английской слово “blue” означает “синий”. Но это слово еще может употребляться в значении “грустный”. Если вы в плохом настроении, можно выразить свое настроение так: “I am feeling
blue”. Получается, что “blue” одновременно означает и цвет, и эмоция.

Синонимы и антонимы. Это совсем не обязательный параметр при выборе словаря, но довольно приятный бонус. На примере синонимов можно легко запомнить не одно, а сразу несколько новых слов, относящихся к одному и тому же значению. Также и с антонимами. Если вы используете монолингвальный словарь, то антонимы дадут вам возможность быстрее запоминать новую лексику.

Идиомы, фразовые глаголы. Крылатые выражения используют в простых английских словарях не так часто, но их наличие также является большим плюсом. Чаще они собраны в отдельные словари, но и простой разговорник может включать в себя такие словосочетания. Знакомьтесь с идиомами в наших соцсетях в Вконтакте или Вконтакте или Facebook.

Особая лексика. Если вы учите английский язык для того, чтобы использовать его в своей узкой специализации, то обычного вокабуляра вам будет мало. Нужно использовать параллельно словарь, соответствующий вашему направлению. Например, программа для изучения технической лексики.

Визуальная составляющая. Такой «фишкой» могут похвастаться приложения по изучению английских слов для смартфонов. Именно там есть функции, рассчитанные на визуалов, которым очень помогает в процессе визуальный ряд – картинки, фото, видео.

Разумеется, это не все параметры, которые нужно учитывать при выборе словаря. Остальные зависят от того, какой формат вы выбрали. Будет ли это бумажная книга, приложение или программа для компьютера.

Какие форматы словарей по английскому существуют?

Бумажный вариант английского словаря. В последнее время ученики отказываются от этого формата, не считая его актуальным. А зря. Ведь словарь-книга способствует ускорению изучения новых английских слов за счет «усложненной» системы поиска. Вы ищете слово, повторяя его про себя несколько раз, ваш мозг автоматически запоминает его еще до того, как вы узнаете его значение. Наиболее популярны словари от издательств Longman, Oxford и Cambridge.

Программа. Существует множество компьютерных программ, способных работать оффлайн, пока ваш компьютер включен. Все они функционируют по одной схеме. Вы нажимаете на неизвестное вам английское слово, ваш словарь считывает его и выдает вам перевод со всеми параметрами. Обычно такой словарь по английскому приобретается за деньги, но зато один раз и на всю жизнь. Пример подобной программы: ABBYY Lingvo.

Онлайн-словарь по английскому. Отличается от компьютерной программы тем, что не работает без интернет-соединения, но зато абсолютно бесплатен. Можно найти подобный словарь на любой вкус. Они различаются в удобстве и использовании, но обычно имеют один вектор направления и схему работы. Вот несколько примеров онлайн-словарей, которые чаще всего используются студентами: Macmillan Dictionary, TheFreeDictionary, Cambridge Dictionary и так далее.

Расширение. Также имеет сходства с компьютерными программами, но, помимо подсказок с переводом выделенных слов, может еще и создавать карточки для их изучения. Очень удобный онлайн-тренажер имеется в расширении LinguaLeo English Translator.

Приложение. Ваш телефон всегда с вами, поэтому словарь-приложение всегда выручит вас и подскажет нужное слово. Схема так же проста, как и с любым мобильным приложением. Вы скачиваете его на свой телефон, после чего можете пользоваться и искать слова даже в оффлайн. Для примера, приложение Merriam-Webster работает как на Android, так и на iPhone.

Как видите, в настоящее время существует огромное количество словарей, которые помогут вам в изучении английского. Однако без опытного преподавателя выучить английский язык будете достаточно сложно. Традиционно, эффективным способом признаны уроки английского с преподавателем в онлайн или офлайн формате. Записывайтесь на уроки в школу Englishpapa, выбирайте подходящий формат словаря и успех у вас в кармане.