Say, tell, speak, talk: принципиальные отличия

Основные отличия в использовании глаголов say, tell, speak и talk

Чаще всего ошибки в употреблении происходят из-за того, что нет точного эквивалента в родном языке или отличаются правила использования. Объясним, как используется каждое из слов по отдельности.

Say

Когда используется say, то объект речи (прямое дополнение) не ставится сразу после глагола. Если вам нужно отметить, к кому вы обращаетесь, используйте предлог to. Say будет уместен, когда вы цитируете кого-то или даете инструкции. Чаще всего переводится как «сказать».

She said that she would be late. — Она сказала, что опоздает.

I won’t say this again! I will no longer wait for you if you are late! — Я не буду повторять снова (говорить снова)! Я не буду больше ждать тебя, если ты опаздываешь!

Say также может использоваться для выражения мнения или мыслей.

This is a wonderful place. I say we should go there on vacation. — Это чудесное место! Предлагаю (говорю, что надо) поехать туда в отпуск.

Чтобы вам было легче понять, что нужно использовать именно say, обратите внимание на часто употребляемые фразы с этим глаголом:

• say something (to someone) — сказать что-либо (кому-либо);
• about to say — собираться сказать;
• nothing to say — нечего сказать;
• anything to say — есть что сказать;
• need to say — нужно сказать;
• say a few words — высказаться, немного объяснить;
• people say — говорят;
• can say for sure/certain — сказать точно / с уверенностью.

Before we move on to the next part of the report, I would like to say a few words about the current situation. — Прежде чем мы перейдем к следующей части доклада, я хочу сказать несколько слов о сложившейся ситуации.

Tell

Два основных случая, когда используется этот глагол, — в значении «рассказать что-либо» и для выдачи распоряжения или инструкции. После tell используется прямое дополнение: tell me, tell him. Tell не используется в сочетании со словами a word, a name, a sentence, a phrase. После tell обычно не используется местоимение it для передачи какого-либо факта.

I told my son to brush his teeth. — Я велела (сказала) сыну почистить зубы.

Tell me about the movie. Did you like it? — Расскажи мне о фильме. Тебе понравился он?

I’ll tell you tomorrow. —  Я расскажу тебе завтра.

Иногда say и tell можно использовать взаимозаменяемо для выражения одного и того же значения, когда информация передается от одного человека к другому. В этом случае конструкция будет следующей: tell + дополнение или say + to + дополнение.

Penny told me that he would be late for party. — Пенни сказал мне, что опоздает на вечеринку.

Penny said to me that he would be late for party. — Пенни сказал мне, что опоздает на вечеринку.

Фразы, в которых используется tell:

• tell about — рассказать о;
• tell a story — поддержать разговор, рассказать новость / историю;
• tell a lie — солгать;
• tell the truth — сказать правду;
• tell the time — сказать, который час;
• tell to do something — велеть что-либо сделать;
• tell the difference — установить разницу, различать.

In a blind test, we couldn’t tell the difference. — В слепом испытании мы не заметили разницы.

Speak

Этот глагол используется для односторонней коммуникации, а также в более формальной ситуации, когда необходимо подчеркнуть что-то важное. Кроме того, глагол to speak часто используется, чтобы обозначить владение языками. Обычно переводится как «говорить».

John will be speaking at an international conference next month. — Джон будет выступать на международной конференции в следующем месяце.

He speaks three languages fluently – German, French and Spanish. — Он свободно говорит на трех языках – немецком, французском и испанском.

I’ll have to speak to that boy — he’s getting very lazy. — Мне нужно поговорить с этим мальчиком — он становится очень ленивым.

Фразы, в которых используется speak:

• speak up — открыто высказаться, не молчать;
• speak out — высказываться, говорить откровенно, предать гласности;
• speak down to  — говорить пренебрежительно / снисходительно;
• speak of — упоминать, касаться чего-либо в разговоре;
• speak for — высказаться в пользу;
• so to speak — так сказать;
• speak ill of — плохо говорить / отзываться о.

The whole of life, so to speak, is involved in the pursuit of the good life. — Вся жизнь, так сказать, связана с поиском хорошей жизни.

Talk

Этот глагол переводится так же, как и предыдущий, — «говорить». Однако talk используется в более неформальной ситуации, в дружеском кругу. Он ближе к глаголу «болтать» (to chat).

When she walked into the room everybody stopped talking. — Когда она вошла в комнату, все замолчали (перестали говорить).

Sorry, who were you talking to before I interrupted? — Извините, с кем вы разговаривали до того, как я прервал вас?

Фразы, в которых используется talk:

• talk up — нахваливать;
• talk down — заставить замолчать;
• talk out of — отговорить, разубедить;
• talk back — возражать, огрызаться, пререкаться;
• talk around — ходить вокруг да около;
• talk over — говорить в один голос с.

Children are always taught never to talk back to their parents. — Детей всегда учат никогда не возражать своим родителям.

Итак, подводя итог всему сказанному выше, коротко разницу между этими глаголами можно обозначить следующим образом:

• say — сказать (короткое действие, важно, что именно сказано);
• tell — рассказывать, велеть что-то делать (важно, кому говорят);
• speak — говорить (в общем смысле или официально);
• talk — говорить (в непринужденной обстановке).

Надеемся, теперь вы не будете больше путать эти глаголы и сможете с удовольствием говорить на английском, рассказывать интересные истории и общаться с друзьями.