Как русский язык обогатил английский

Все слышали об англицизмах в русском языке. А наоборот: о том, что русский язык тоже заметно обогатил английский? Заимствованные слова в любом языке — нормальное явление, и английский не исключение.

Русские слова в английском языке

Все заимствования из русского можно разделить на две большие группы: слова, которые уже прочно укоренились в языке и даже вошли в популярные словари (Оксфордский, например), и те, которые пока не зафиксированы в словарях и не имеют аналогов, и их скорее приходится объяснять описательно.

Познакомим вас с некоторыми словами из первой группы русских заимствований в английском языке. Обращайте внимание, что в английском языке эти слова часто будут читаться иначе, чем в русском, а иногда их значение становится шире или даже может меняться совсем.

Слово в русском	Слово в английском	Значение в английском
Агитпроп	Agitprop [‘æʤɪt’prɔp]	Использование искусства, фильмов, музыки и т. д. для распространения политических идей
Аппаратчик	Apparatchik [‘æpəræʧɪk]	Чиновник крупной политической организации
Бабушка	Babushka [bə’buʃkə]	Старушка, косынка, платок, милая небольшая вещица
Комиссар	Commissar [ˌkɒmɪ’sɑː]	Офицер коммунистической партии, особенно в прошлом в Советском Союзе
Дача	Dacha [‘dætʃǝ]	Загородный дом в России
Гласность	Glasnost [‘ɡlæznɔst]	(в бывшем Советском Союзе) Политика более открытого правительства и более широкого распространения информации в государственных делах, введенная с 1985 г. Сегодня — открытость обсуждения
ГУЛАГ	Gulag [gu:’lɑːg]	Если пишется просто *gulag, то имеется в виду любой лагерь для политзаключенных. Если же пишется the Gulag*, то речь идет именно о советской системе исправительно-трудовых лагерей
Интеллигенция	Intelligentsia [in,teli’dʒentsiə]	Люди в стране или обществе, которые хорошо образованы и интересуются культурой, политикой, литературой и т. д.
Перестройка	Perestroika [perǝ’strɔɪkǝ]	Политические и экономические реформы в Советском Союзе в 1980-е; коренные преобразования
Рубль	Ruble [‘ru:b(ə)l]	Денежная единица в России. В британском варианте английского обычно используется написание rouble
Самовар	Samovar [‘sæməvɔ:]	Большая емкость для нагрева воды, использовавшаяся в России, в основном, для заваривания чая
Спутник	Sputnik [‘spʊtnɪk]	Искусственный спутник Земли, используется преимущественно к тем спутникам, которые были запущены в Советское время. В английском есть также слово satellite
Тайга	Taiga [‘taɪgə]	Лес, растущий в далеких северных районах земли, например, the Siberian Taiga
Тройка	Troika [‘trɔɪkə]	Группа из трех политиков, организаций или стран, работающих вместе
Балаклава	Balaclava [ˌbælǝ’klɑːvǝ]	Головной убор из шерсти, закрывающий большую часть головы, шеи и лица; подшлемник с прорезью для лица
Парка	Parka [‘pɑ:kə]	Очень теплая куртка или пальто с капюшоном, часто с мехом внутри
Дезинформация	Disinformation [dɪsɪnfə’meɪʃ(ə)n]	Заведомо ложная информация
Царь	Tsar [zα:]	Царь (глава России раньше). Второе значение — должностное лицо, чья работа заключается в том, чтобы консультировать правительство по вопросам политики в определенной области, например, a drugs tsar — глава Госнаркоконтроля, советник президента по противодействию наркотикам

И несколько примеров употребления русских заимствований в современном английском языке.

Police are tonight examining a balaclava that was found near the scene. — Полиция сегодня вечером осматривает балаклаву, найденную недалеко от места происшествия.

They spread disinformation in order to discredit politicians. — Они распространяют дезинформацию, чтобы дискредитировать политиков.

Retro kerchiefs appeared at Conner Ives and Anna Sui, while Paco Rabanne imagined a cozier take: A faux fur babushka. — Платки в стиле ретро появились у Коннера Ивса и Анны Суи, а Пако Рабан придумал более уютный образ: платок из искусственного меха.

Кулинарные заимствования

Одни из самых частых заимствований, которые легко и прочно приживаются в других языках, — это слова из кулинарной темы. Так и в английском языке появились русские блюда со своими названиями:

blini [‘blɪnɪ] — блины;

kefir [‘kefə] — кефир;

okroshka — окрошка;

pelmeni — пельмени;

pirozhki — пирожки;

sbiten — сбитень;

solyanka — солянка;

ukha — уха.

Теперь вы знаете, что и русский язык обогатил английский. И встречая русские слова в английской речи, не будете им удивляться.

Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!