Домашняя работа по-английски

«Мне задали много домашней работы», — эту фразу вы, скорее всего, не раз говорили, когда учились в школе. Но и сейчас, будучи взрослым человеком, вы можете сказать, что у вас много домашней работы. И будет понятно, что речь идет не о школьных уроках. В английском все проще: для каждого вида обязанностей — свое словосочетание.

Домашняя работа по-английски: выбираем нужный вариант

Есть два слова, обозначающих домашнюю работу на английском, которые некоторые ученики путают: homework и house work. Разберем, в чем разница.

Homework используется, когда вы говорите о задании, которое получили от учителя в школе и должны выполнить его дома. Как правило, учитель назначает дату, до которой нужно сдать домашнюю работу.

Please complete your writing task for homework and hand it in before the next lesson. — Пожалуйста, выполните домашнее задание и сдайте его перед следующим уроком.

I have to finish my homework by tomorrow. — Я должен закончить домашнее задание к завтрашнему дню.

House work употребляется, когда вы говорите о своих обязанностях по дому, повседневных делах в доме. Например, уборка, стирка, приготовление еды, вынос мусора — все это работа по дому, или house work.

Her hands were roughened by house work. — Ее руки огрубели от работы по дому.

Women usually do the larger share of the house work. — Женщины обычно выполняют большую часть работы по дому.

Важно! Оба слова используются только в этих конкретных значениях: homework — домашняя работа (уроки), house work — работа по дому. Чтобы сказать, например, о том, что вы работаете из дома, на удаленке, используйте другие слова и выражения: work from home — работать из дома, home office — удаленная работа из дома. Пандемия в 2020 году даже принесла в английский язык новую аббревиатуру, которая теперь широко используется: WFH — work from home.

The flexibility for employees to work from home (WFH) or remotely allows businesses to remain agile and competitive. — Возможность для сотрудников работать из дома или удаленно позволяет компаниям оставаться гибкими и конкурентоспособными.

Словосочетание house work можно заменить словом chores. Если вы приглашаете человека для выполнения работ по дому и платите ему за это, тогда нужно говорить, что он выполняет domestic work.

Немного грамматики

Запомните верное написание этих слов. Homework в значении домашняя работа (уроки) пишется только слитно, а house work в значении работа по дому пишется раздельно.

И оба варианта используются всегда в единственном числе, поскольку слово work неисчисляемое. Даже если у вас несколько домашних заданий по нескольким предметам, все равно будет homework, а не homeworks. Если у вас много дел по дому, нужно и постирать, и погладить, и полить цветы, это все равно будет house work, а не house works. Чтобы сказать, что у вас много или мало работы, используйте a little или a lot of.

I had a lot of house work and spent all morning doing it. — У меня было много работы по дому, и я провел за ней все утро.

I have a little homework today, so I have time to read. — Сегодня у меня небольшое домашнее задание, так что у меня есть время почитать.

Правила оформления домашней работы на английском

С выбором верных слов для обозначения домашней работы разобрались. А раз вы учите английский, вам часто приходится делать домашнюю работу (homework). И конечно же, необходимо правильно ее оформлять. У каждого преподавателя могут быть свои требования, но если вам не озвучили какие-то специальные правила, стоит придерживаться общих.

Слово Homework пишется посередине строки, можно сместить немного влево.
Если вам нужно записать более одного слова, то только первое пишется с заглавной буквы: English homework.
Если вы пишите на отдельном листе, то Homework пишется наверху страницы. Если продолжаете работу в тетради, то отступаете пару линий или четыре клетки от предыдущей работы.
Перед словом, обозначающим домашнюю работу, часто пишут еще месяц, число и день недели на предыдущей строке. Если вы пишете словами, а не цифрами, помните, что название дней недели и месяцев в английском пишется с заглавной буквы: Friday, November 10th (пятница, 10 ноября).
После слова Homework на следующей строке также нередко нужно указать номер задания (Task 34) или тип задания (Essay).

И помните: выполнение домашнего задания (doing your homework) важно для закрепления пройденного материала и возможности быстрее двигаться к цели!

Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!