Дарим и принимаем подарок на английском

Что говорить на английском, когда вы дарите подарок

Дарить что-то можно в разных ситуациях: на день рождения, на Новый год, просто без повода, друзьям, коллегам, начальнику. И слова, которые вы будете говорить при вручении подарка на английском, тоже будут разными. Начнем с фраз, подходящих для неформального общения:

• Enjoy! — Наслаждайся!

• Guess what I bought you! — Угадай, что я тебе принес?

• Happy Birthday! Here’s a little gift/present for you. — С днем рождения! А вот подарок для тебя!

• Here’s a little present for you. — У меня для тебя небольшой подарочек.

• I got you something. I hope you like it. — Я принес тебе кое-что. Надеюсь, тебе понравится.

• I thought you might like this. — Я подумал, что тебе может понравиться это.

• It’s only something small, but I hope you like it. — Это всего лишь мелочь, но надеюсь, тебе понравится.

• Look what I have for you! — Посмотри, что у меня для тебя есть!

Следующие фразы подойдут, когда вам нужно подарить что-то в официальной ситуации:

• Dear Eveline, this is a present that I/we got you. — Дорогая Эвелин, это подарок, который я/мы выбрал(и) для тебя.

• Here is a token of our appreciation. — Это знак нашей признательности.

• I’d like to present you with this… — Я бы хотел вручить вам этот…. (очень официальный вариант, используется при вручении награды или особо важного подарка).

• In the name of our mayor, I’d like to give you this present. — От имени главы нашего города, я бы хотел вручить вам этот подарок.

• Mr. Chew, I’d like to give you this present/gift. — Мистер Чу, я рад вручить вам этот подарок.

Вы могли заметить, что для слова «подарок» в английском варианте можно использовать gift или present. Какая разница? В общем значении оба этих английских слова синонимичны. Небольшое отличие в том, что gift можно использовать в качестве определения: gift bag — подарочный пакет, gift box — подарочная коробка, gift card — подарочная карта, gift certificate — подарочный сертификат, gift exchange — обмен подарками, gift shop — магазин подарков.

Еще одно отличие — в оттенках значения. Gift может представлять как материальный, так и нематериальный подарок, present всегда имеет материальное воплощение.

Твоя помощь — лучший подарок! — Your help is the best gift!

Книга — лучший подарок. — The book is the best gift/present.