Оксфордская запятая: о чем умалчивает школьная программа
Грамматике и орфографии при изучении английского языка уделяется много времени, а вот пунктуация нередко остается за бортом. И совершенно зря, потому что незнание некоторых особенностей может даже поставить вас в глупую ситуацию.
.
Oxford comma: избегаем неясностей
.
Сравните:
The people who influenced me the most are my parents, Hayao Miyazaki and Michael Jackson.
The people who influenced me the most are my parents, Hayao Miyazaki, and Michael Jackson.
.
На первый взгляд предложения одинаковые, но это как раз тот случай, когда одна маленькая, практически незаметная запятая имеет значение.
В первом случае получается, что: «Люди, которые больше всего на меня повлияли, — это мои родители: Хаяо Миядзаки и Майкл Джексон». При уточнении двоеточие или тире в русском языке меняется на запятую в английском и получается вот такое искажение смысла.
А во втором случае вариант верный: «Люди, которые больше всего на меня повлияли, — это мои родители, Хаяо Миядзаки и Майкл Джексон». Сохраняется смысл перечисления.
Итак, что такое оксфордская запятая? Еще она называется серийной. Эта запятая используется перед союзами and/or при перечислении как минимум трех объектов, т. е. серии объектов (отсюда второе название). Когда перечисляются два объекта, двусмысленностей подобного рода не возникает.
Такое название эта запятая получила благодаря рекомендации в стилистическом справочнике издательства Оксфордского университета. Но что удивительно, рекомендации использовать серийную запятую чаще встречаются в американском английском.
.
Всегда ли нужна оксфордская запятая
.
В американском варианте английского языка оксфордскую запятую советуют использовать всегда, когда есть перечисления из трех или более предметов. А вот специалисты из Оксфорда настаивают на ее употреблении только в тех случаях, когда может возникнуть двусмысленность.
Например, предложение I like oranges, apples and lemons без оксфордской запятой не вызывает разночтений. Понятно, что яблоки и лимоны никак не могут быть уточнением апельсинов.
.
А в таком предложении запятая обязательна:
Smith, have you already interviewed the coroner, suspect, and victim? — Смит, вы уже опросили судмедэксперта, подозреваемого и пострадавшего?
Потому что без оксфордской запятой у вас получится, то судмедэксперт — еще и подозреваемый, и пострадавший в одном лице.
.
Еще один случай, когда серийная запятая поможет не запутаться со смыслом, — это когда элементы перечисления уже включают союз and:
Most of all I like to cook soups, vegetable and meat sandwiches, and cereals. — Больше всего я люблю готовить супы, овощные и мясные сэндвичи и каши (обратите внимание: в русском языке запятой в этом случае нет).
Сравните без серийной запятой:
Most of all I like to cook soups, vegetable and meat sandwiches and cereals. — Больше всего я люблю готовить супы, овощи и мясные сэндвичи, а также каши.
.
В газетных статьях, на новостных сайтах и в рекламных изданиях оксфордскую запятую часто опускают с целью экономии расходов (в рекламе) и пространства (в газетах).
И помните: если вы решили использовать оксфордскую запятую в научной работе или юридическом документе, то лучше придерживаться этого принципа в течение всего текста. А если сомневаетесь в необходимости такой запятой и боитесь двусмысленности, то стоит переписать предложение.
Ну и для закрепления понимания, в каких случаях необходима оксфордская запятая в английском, — подборка интересных примеров.
С запятой: «Мы пригласили носорогов, Вашингтона и Линкольна».
Без запятой: «Мы пригласили носорогов: Вашингтона и Линкольна».
.
С запятой: «Президент, расист и мизогин».
Без запятой: «Президент — расист и мизогин».
.
Без запятой: «Спасибо моим родителям: Айн Рэнд и Богу».
С запятой: «Спасибо моим родителям, Айн Рэнд и Богу».
.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!
\
