666-68-32 А1, МТС, Life Заказать звонок Мы вам перезвоним

Записаться

Как написать адрес на английском

02
Июн

0
курсы английского

Как написать адрес на английском

Даже в век интернета и электронной корреспонденции, бумажные письма не утратили актуальности. Если вы ведете деловую переписку или решили порадовать кого-то за границей письмом, вы должны знать, как правильно написать адрес на английском. Причем, в Великобритании и США есть свои особенности подписи конвертов.

школа английского языка

Общие правила написания адреса на английском

Если вы заполняете адрес от руки, пишите очень разборчиво. Лучше, конечно же, напечатать адрес на компьютере и затем приклеить на конверт. В левом верхнем углу обычно пишут адрес отправителя, в правом нижнем — получателя. В любом случае и там, и там должна быть указана общая информация в определенном порядке:

  • адресат — кому вы отправляете письмо;
  • название компании, если письмо деловое;
  • номер дома, название улицы, номер квартиры;
  • город, для США — еще и штат;
  • почтовый индекс;
  • страна.

Перед именем не забудьте написать обращение: Mr — любому мужчине, Mrs — замужней женщине, Miss — незамужней женщине, Ms — женщине, семейное положение которой вы не знаете.

школа английского языка

Адрес на английском в британском варианте

После обращения и инициалов в британском английском варианте не принято ставить точку, имя обычно сокращается до одной буквы, полностью записывается фамилия. Город нужно указать прописными буквами. Точное написание индекса уточняйте у получателя.

.

Полный адрес может выглядеть вот так:

Ms P Jones

9 Downing Street, Apt 35

LONDON

SW1F 2AA

UK

England

.

Если письмо будет официальное, добавляйте информацию о компании: сначала название отдела, потом самой компании, и не забудьте указать номер офиса:

Ms P Jones

Engineering Department

First Star Corp

9 Downing Street, off 78

LONDON

SW1F 2AA

UK

England

школа английского языка

Адрес на английском в американском варианте

Имя и фамилию при отправке писем в США пишут полностью, после обращения ставят точку, обязательно указывают штат в сокращенном варианте, например CA для California, KS для Kansas. Улицу (не название, а само обозначение улицы) можно написать сокращенно:

  • AVE — avenue;
  • BLVD — boulevard;
  • DR — drive;
  • LN — lane;
  • PL — place;
  • RD — road;
  • STR /  ST — street;
  • TPKE — turnpike.

Еще одна особенность — в указании номера квартиры, обычно она состоит из буквенной части, обозначающей номер этажа, и самого номера квартиры. Первым ставится всегда этаж: D3 — квартира номер три расположена на четвертом этаже (A, B, C, D…), 25F — квартира F находится на 25 этаже.

.

Полный адрес при отправке письма в США может выглядеть вот так:

John Coffee

455 Dark Ave, 17G

Dallas,

TX, 75032

USA

школа английского языка

Адрес на английском для письма в Россию

Если вы шлете письмо из-за границы или ждете корреспонденцию оттуда, расскажите отправителю, как правильно заполнить адрес. Порядок будет примерно такой же:

  • имя и фамилия адресата, если это для доставки из интернет-магазина, то указывайте и отчество;
  • адрес — улица, дом, квартира;
  • город и область;
  • индекс;
  • страна.

Поскольку этот адрес в первую очередь пишется для российской стороны почты, используйте транслитерацию, чтобы не было трудностей в переводе. Особенности транслитерации некоторых букв: ж — zh, х — kh, ц — tc, ч — ch, ш — sh, щ — shch, ю — iu, я — ia/ya.

.

Выглядеть это будет примерно так:

Anna Petrova

Pr-t Lenina, d. 45, kv. 48 (pr-t Lenina, 45-48)

Samara, Samarskaya oblast

443013

Russia

Если это общеупотребительное название, то используйте его вместо обычной транслитерации. Например, Moscow (Москва), Saint Petersburg (Санкт-Петербург).

А чтобы научиться красиво и грамотно писать письма на английском, приходите на курсы английского в школе EnglishPapa. Мы проводим занятия английским в формате онлайн и в аудиториях. Онлайн-тестирование на определение уровня английского и первый урок — бесплатно! 

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Вступайте в команду EnglishPapa

Оставьте заявку на корпоративное обучении

Подпишитесь на рассылку!
Полезные статьи, вебинары и программы, афиша событий в сфере изучения языков.