курсы английского

Как написать адрес на английском

Даже в век интернета и электронной корреспонденции, бумажные письма не утратили актуальности. Если вы ведете деловую переписку или решили порадовать кого-то за границей письмом, вы должны знать, как правильно написать адрес на английском. Причем, в Великобритании и США есть свои особенности подписи конвертов.

школа английского языка

Общие правила написания адреса на английском

.

Если вы заполняете адрес от руки, пишите очень разборчиво. Лучше, конечно же, напечатать адрес на компьютере и затем приклеить на конверт. В левом верхнем углу обычно пишут адрес отправителя, в правом нижнем — получателя. В любом случае и там, и там должна быть указана общая информация в определенном порядке:

  • адресат — кому вы отправляете письмо;
  • название компании, если письмо деловое;
  • номер дома, название улицы, номер квартиры;
  • город, для США — еще и штат;
  • почтовый индекс;
  • страна.

Перед именем не забудьте написать обращение: Mr — любому мужчине, Mrs — замужней женщине, Miss — незамужней женщине, Ms — женщине, семейное положение которой вы не знаете.

.

учить английский онлайн
школа английского языка

Адрес на английском в британском варианте

.

После обращения и инициалов в британском английском варианте не принято ставить точку, имя обычно сокращается до одной буквы, полностью записывается фамилия. Город нужно указать прописными буквами. Точное написание индекса уточняйте у получателя.

.

Полный адрес может выглядеть вот так:

Ms P Jones

9 Downing Street, Apt 35

LONDON

SW1F 2AA

UK

England

.

Если письмо будет официальное, добавляйте информацию о компании: сначала название отдела, потом самой компании, и не забудьте указать номер офиса:

Ms P Jones

Engineering Department

First Star Corp

9 Downing Street, off 78

LONDON

SW1F 2AA

UK

England

школа английского языка

Адрес на английском в американском варианте

.

Имя и фамилию при отправке писем в США пишут полностью, после обращения ставят точку, обязательно указывают штат в сокращенном варианте, например CA для California, KS для Kansas. Улицу (не название, а само обозначение улицы) можно написать сокращенно:

  • AVE — avenue;
  • BLVD — boulevard;
  • DR — drive;
  • LN — lane;
  • PL — place;
  • RD — road;
  • STR /  ST — street;
  • TPKE — turnpike.

Еще одна особенность — в указании номера квартиры, обычно она состоит из буквенной части, обозначающей номер этажа, и самого номера квартиры. Первым ставится всегда этаж: D3 — квартира номер три расположена на четвертом этаже (A, B, C, D…), 25F — квартира F находится на 25 этаже.

.

Полный адрес при отправке письма в США может выглядеть вот так:

John Coffee

455 Dark Ave, 17G

Dallas,

TX, 75032

USA

школа английского языка

Адрес на английском для письма в Россию

.

Если вы шлете письмо из-за границы или ждете корреспонденцию оттуда, расскажите отправителю, как правильно заполнить адрес. Порядок будет примерно такой же:

  • имя и фамилия адресата, если это для доставки из интернет-магазина, то указывайте и отчество;
  • адрес — улица, дом, квартира;
  • город и область;
  • индекс;
  • страна.

Поскольку этот адрес в первую очередь пишется для российской стороны почты, используйте транслитерацию, чтобы не было трудностей в переводе. Особенности транслитерации некоторых букв: ж — zh, х — kh, ц — tc, ч — ch, ш — sh, щ — shch, ю — iu, я — ia/ya.

.

Выглядеть это будет примерно так:

Anna Petrova

Pr-t Lenina, d. 45, kv. 48 (pr-t Lenina, 45-48)

Samara, Samarskaya oblast

443013

Russia

Если это общеупотребительное название, то используйте его вместо обычной транслитерации. Например, Moscow (Москва), Saint Petersburg (Санкт-Петербург).

.

Школа английского EnglishPapa в Минске

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!

/

Запишитесь на бесплатный пробный урок по английскому!

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...