Читаем в оригинале: книги на английском для начального, среднего и продвинутого уровней

Какой бы ни был замечательный переводчик, все прелести языка и культуры можно оценить, только прочитав произведение писателей-классиков Великобритании в оригинале. Думаете, что это слишком сложно? Сегодня развеем ваши страхи и поделимся идеями, какие книги стоит почитать на разных уровнях изучения английского языка.

Зачем читать книги в оригинале

Наслаждение оригинальными идиомами и особенностями авторского слога — не единственная причина для чтения неадаптированных книг на английском. Познакомившись с литературой в оригинале, вы узнаете больше о культуре и менталитете англоязычных стран, заметно улучшите не только свои языковые навыки:

Увеличите словарный запас. Независимо от выбранного жанра книги, вы постоянно будете сталкиваться с сотней новых слов и выражений. А поскольку в книге слова всегда окружены контекстом, вам легче будет их понимать даже без словаря и пополнять таким образом пассивный запас лексики.
Выучите грамматику на практике. Книги написаны грамотно (они проверены корректорами и редактором), поэтому смело можете обращать внимание на те разделы грамматики, которые даются вам особенно трудно. И сами не заметите, как начнете правильно употреблять артикли или времена английского языка.
Разовьете разговорные навыки. Новые слова и фразы хотя бы частично будут оставаться в памяти. А если самые интересные записывать в словарь и пытаться пересказывать прочитанное, вставляя выученную лексику, то ваша речь станет богаче.
Улучшите концентрацию. Сложно понять текст на иностранном языке, если полностью не погрузиться в него. Вам придется прикладывать усилия, чтобы не отвлекаться на внешние раздражители. Но уже в других видах деятельности сосредоточиться вам будет легко.
Расширите кругозор и получите новое хобби. Читать можно в любом месте, для этого не требуется каких-то серьезных инструментов и дорогостоящих атрибутов. Читая, вы получите доступ к мировому наследию, узнаете о местах, где никогда не бывали, познакомитесь с важными открытиями.

И наконец, представьте, как гордо вы себя будете чувствовать, осваивая одну за другой книги в оригинале на английском, с каждым разом берясь за более сложный вариант. Чем не способ работать над повышением самооценки!

Как правильно читать книги в оригинале на английском

Вы определились: читать надо, это интересно, полезно и важно. Но как начать, а что если я ничего не пойму, а хватит ли у меня знаний и возможностей — такие сомнения обуревают многих в начале пути. Несколько простых советов помогут справиться с волнением:

выбирайте книгу, которая вам нравится: это может быть уже знакомое произведение, любимый автор или привлекательный жанр, начинайте с коротких текстов;
не старайтесь выписывать слишком много новых слов и не пытайтесь понять каждое слово — доверяйте контексту и своему чутью;
не бойтесь повторно перечитывать куски текста, которые вы совсем не поняли;
старайтесь пересказывать прочитанное или записывайте свои мысли после книги.

Ну и конечно же, очень важно выбирать книги для чтения в оригинале, которые соответствуют вашему уровню знаний.

✔ Рекомендуем прочитать

Книги, которые смогут прочитать люди со знанием языка на продвинутом уровне, будут совершенно непонятны новичкам. Поэтому всему свое время.

Книги для начального уровня

Если говорить о самых азах — уровне Beginner, то мы рекомендуем обращаться к текстам в учебниках и коротким адаптированным произведениям. А вот с уровня Elementary уже можно начать знакомиться с литературой на английском плотнее:

Paddington by Michael Bond
Winnie-The-Pooh and All, All, All by A. A. Miln,
The Fisherman and His Soul by Oscar Wilde,
Dracula by Bram Stoker,
Mr. Bean In Town by Richard Curtis,
Plain Tales from the Hills by Rudyard Kipling,
Mary Poppins by P. L. Travers.

Книги для среднего уровня

К этому уровню мы отнесем Pre-Intermediate и Intermediate:

Tales of Beatrix Potter,
Charlotte’s Web by E. B. White,
Matilda, Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl,
The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum,
Persuasion by Jane Austen,
The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe,
The Golden Compass, The Subtle Knife, The Amber Spyglass by Philip Pullman,
The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway,
Peter Pan by J. M. Barrie,
Thirteen Reasons by Why Jay Asher,
The Outsiders by S. E. Hinton,
The Giver by Lois Lowry,
Bridge to Terabithia by Katherine Paterson,
The Space Invaders by Geoffrey Matthews,
1984 by George Orwell,
Forrest Gump by Winston Groom.

Книги для продвинутого уровня

На уровне Upper-Intermediate у вас уже не возникает практически никаких сложностей с чтением книг в оригинале, поэтому можно позволить себе наслаждаться всеми достижениями мировой литературы:

Harry Potter by J. K. Rowling,
The Chronicles of Narnia by Clive Staples Lewis,
The Twilight Saga by Stephenie Meyer,
The Hunger Games by Suzanne Collins,
Shopaholic series by Sophie Kinsella,
Novels by Nicholas Sparks,
It, Carrie, Misery, etc. by Stephen King,
Fahrenheit 451, Dandelion Wine, A Sound of Thunder by Ray Bradbury,
Angels and Demons, The Da Vinci Code by Dan Brown,
Airport by Arthur Hailey,
The Talented Mr. Ripley by Patricia Highsmith,
Brave New World by Aldous Huxley.

А когда вы достигнете уровня Advanced, для вас не останется ничего невозможно. A Space Odyssey by Arthur C. Clarke, My Man Jeeves by P.G. Wodehouse или The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald — выбирайте на свой вкус. И читайте, с удовольствием, в любом месте и в любое время!

Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!